两个人都是华人，不代表默认说中文就够用。有人在日本生活久了，谈生活琐事用日语更顺；有人反过来，一到具体条件就必须回中文才不会漏意思。开口前先问一句「这件事你用哪种语言说更准」，比谈到一半发现理解错了要省事得多。
难谈的话题要用母语
安排、频率、金钱、隐私边界、不想被问的事——这些是最容易因为语言损耗而变形的内容。第二语言足够应付寒暄，但不足以承载分寸。把这类话题固定放在双方都最熟的语言里，不是矫情，是减少事后翻旧账的成本。
翻译工具能用，但要留痕
用翻译软件不丢人，怕的是双方都以为对方懂了。涉及具体承诺时，把结论用两种语言各说一遍，或者干脆写下来确认。一句「我理解的是这样，对吗」能挡掉大部分后续纠纷。
先问自己三个问题
- 谈条件时，我用哪种语言能把话说到位？
- 对方沉默，是不同意，还是没听懂？
- 有没有哪句关键的约定，我们从没用同一种语言确认过？